Den Ukrajiny 2023 – druhý ročník festivalu studentů Filozofické fakulty Univerzity Karlovy
Po vydařeném prvním ročníku Dne Ukrajiny, který proběhl minulý rok, se studenti Ústavu východoevropských studií z Filozofické fakulty Univerzity Karlovy a další dobrovolníci rozhodli uspořádat i druhý ročník. Stejně jako minulý rok proběhl v Kampusu Hybernská a těšil se obdobně hojné účasti. Hlavním cílem Dne Ukrajiny je představit veřejnosti zajímavé prvky ukrajinské kultury a přiblížit studium ukrajinistiky jako takové.
Tradičními příspěvky jsou lingvistické přednášky nejen od pedagogů z Filozofické fakulty. Výuku ukrajinštiny přiblížila v úvodní přednášce Natalia Šimraj. Návštěvníci se dozvěděli o rozdílech mezi ukrajinštinou a ruštinou, měli také možnost naučit se základní ukrajinské fráze. O překládání z ukrajinštiny do češtiny a zpět diskutovali přední čeští překladatelé z tohoto jazyka – Miroslav Tomek a Tereza Chlaňová. Ani rozhovor s ukrajinským spisovatelem Volodymyrem Rafajenkem se bez tohoto tématu neobešel.
Rozhovor s Volodymyrem Rafajenkem
Rafajenko prostřednictvím svého příběhu přiblížil, jaký vztah mohou mít někteří Ukrajinci k ruskému jazyku, která je někdy jejich mateřským jazykem. On sám se poté, co odešel kvůli válce z rodného Donbasu v roce 2014, rozhodl, že svou rozvinutou kariéru spisovatele povede už jen ukrajinsky, ačkoli je držitelem několika literárních cen v Rusku. Jeho život se stal předlohou pro několik románů, dokonce pro divadelní hru, která se bude brzy hrát v Městských divadlech pražských. Pojednává o chatové oblasti mezi Bučou a Borodiankou, kde Rafajenka zastihla a obklíčila ruská vojska v prvních týdnech války na celém území Ukrajiny. Rafajenkův román Dlouhé časy, který byl přeložen do češtiny, návštěvníci vyprodali ve stánku s ukrajinskou literaturou vedle přednáškové místnosti.
Stánek s ukrajinskou literaturou
Nechyběla ani přednáška z historie, konkrétně o formování ukrajinského národa, o kterém přednášel profesor Jan Rychlík, opět z Filozofické fakulty. Příspěvek organizátorů projektů Koridor UA a Iniciativy Hlavák pak více reflektoval současnou situaci. Zástupci organizací popisovali průběh pomoci Ukrajincům v první polovině loňského roku, kdy byl příliv válečných uprchlíků do České republiky největší. Mluvili také o koordinování dobrovolníků, náročnosti celé situace ale také o tom, že situaci přes všechny výzvy dokázali zvládnout.
O kulturní program se postarala zpěvačka Maria Kaplan, která vystoupila v doprovodu kytaristy a v tradičním ukrajinském kroji. Zajímavým příspěvkem, který symbolicky zakončil Den Ukrajiny ve večerních hodinách, bylo (stejně jako v předešlém roce) autorské čtení básní studentů Univerzity Karlovy.
Dobrovolníci napekli také různé druhy sladkostí podle tradičních ukrajinských receptů – medovníky nebo jablečné dezerty. Nechyběl ani tradiční ukrajinský boršč.
Hudební vystoupení Marie Kaplan v doprovodu kytaristy
Markéta Svobodová
Novinářka
Je studentkou žurnalistiky na Fakultě sociálních věd UK v Praze. V rámci svého studia se věnuje mezinárodním vztahům se zřetelem na východní Evropu. Jako dobrovolnice pomáhá v projektu „11 plus 1“ cizincům, kteří museli nebo chtěli opustit svou rodnou zemi a žít v České republice, s výukou českého jazyka. Za současné situace působí jako dobrovolnice v Kongresovém centru v Praze, kde pomáhá s hlídáním dětí ukrajinských uprchlíků.
Téma článku
Sdílet tento článek
Link2Ukraine
Link2Ukraine je nezávislým zdrojem analýz, zpráv a expertních vyjádření, jejichž autory jsou akademici, vědci, experti a profesionální novináři. Nezávislí experti sdílejí na naší platformě své znalosti a poznatky o Ukrajině, což je důležité a potřebné především v době, kdy je veřejnost zahlcována přívalem fakenews a spoustou nevěrohodných zpráv. Původ námi publikovaných informací je vždy jasně specifikován.
